Sura 18 Al-Kahf (The Cave), aleya 92 – 99

  1. ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    Luego siguió otro camino

    18:92

  2. حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

    hasta llegar a un valle entre dos montañas, donde encontró un pueblo que apenas comprendía las palabras (de su idioma).

    18:93

  3. قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

    Dijeron: "¡Oh, Dhul Qarnain! Gog y Magog siembran la corrupción en la Tierra. ¿Podríamos pedirte que, a cambio de una retribución, levantes una muralla entre ellos y nosotros?"

    18:94

  4. قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

    Les dijo: "Lo que mi Señor me ha concedido es superior (a lo que puedan ofrecerme). Ayúdenme y erigiré una muralla entre ustedes y ellos.

    18:95

  5. آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

    Tráiganme piezas de hierro hasta cubrir el espacio de las dos montañas". Les dijo: "Enciendan un fuego y soplen (con fuelles) hasta que esté incandescente"; y agregó: "Luego tráiganme cobre fundido para derramarlo encima".

    18:96

  6. فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا

    (Gog y Magog) no pudieron escalarla ni tampoco perforarla.

    18:97

  7. قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا

    Dijo (Dhul Qarnain): "Ésta es una misericordia de mi Señor, pero cuando llegue la promesa de mi Señor (el Día del Juicio) la reducirá a polvo. La promesa de mi Señor es verdadera".

    18:98

  8. وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا

    Ese día dejaré que surjan (Gog y Magog) como oleadas chocando unas con otras (sembrando la corrupción y el exterminio), pero luego será tocada la trompeta y los congregaré a todos.

    18:99

Traducción: Muhammad Isa García