Sura 19 Maryam, aleya 16 – 22

1. وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

   Recuerda (¡oh, Mujámmad!) la historia de María que se menciona en el libro, cuando se apartó de su familia para retirarse a un lugar al este

   19:16

2. فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

   y puso un velo para apartarse de la vista de los hombres de su pueblo. Entonces le envié a Mi ángel, quien se le presentó con forma humana.

   19:17

3. قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

   Ella dijo: "Me refugio en el Compasivo de ti, (apártate de aquí) si es que tienes temor de Dios".

   19:18

4. قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

   Le dijo: "Soy un enviado de tu Señor para agraciarte con un hijo puro".

   19:19

5. قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

   Ella dijo: "¿Cómo voy a tener un hijo si no me ha tocado ningún hombre ni he fornicado?"

   19:20

6. قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا

   Le dijo (el ángel): "Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí. Lo convertiré (a tu hijo) en un milagro y una misericordia para la humanidad. Es un asunto decidido’".

   19:21

7. فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا

   Cuando se sintió embarazada, decidió retirarse a un lugar apartado.

   19:22

Traducción: Muhammad Isa García