Sura 20 Ta Ha (Ta-Ha)

  1. طه

    Ta’. Ha’.

    20:1

  2. مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

    No te he revelado el Corán para que te agobie,

    20:2

  3. إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

    sino que es una exhortación para quienes tienen temor (de Dios).

    20:3

  4. تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

    (El Corán) fue revelado por Quien creó la Tierra y los altos cielos;

    20:4

  5. الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

    el Compasivo, que se estableció sobre el Trono.

    20:5

  6. لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

    A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, lo que existe entre ellos y lo que hay bajo la tierra.

    20:6

  7. وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

    Dios conoce lo que pronuncias en voz alta, las confidencias que dices en voz baja y lo que está aún más oculto (los pensamientos).

    20:7

  8. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

    ¡Dios! No hay más divinidad que Él. A Él pertenecen los nombres (y los atributos) más sublimes.

    20:8

  9. وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

    ¿Conoces la historia de Moisés?

    20:9

  10. إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

    Cuando vio un fuego y dijo a su familia: "Permanezcan aquí, pues he visto un fuego y tal vez pueda traerles una brasa encendida o encuentre junto al fuego quién pueda indicarnos (el camino)".

    20:10

  11. فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ

    Cuando llegó a él, una voz lo llamó: "¡Oh, Moisés!

    20:11

  12. إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

    Yo soy tu Señor; quítate las sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tuwa,

    20:12

  13. وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ

    Y Yo te he elegido; escucha lo que voy a revelarte.

    20:13

  14. إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

    Yo soy Al-lah, y no hay más divinidad que Yo. Adórame solo a Mí y haz la oración para recordarme.

    20:14

  15. إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ

    El Día de la Resurrección es indubitable, y nadie salvo Dios sabe cuándo llegará. Ese día cada alma recibirá la recompensa o el castigo que se merezca por sus obras.

    20:15

  16. فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ

    No te dejes seducir por quienes no creen en la resurrección y siguen sus pasiones, porque serás de los que pierdan.

    20:16

  17. وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

    ¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés!"

    20:17

  18. قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ

    Respondió: "Es mi bastón. Me sirve de apoyo, y con él vareo los árboles para que mi ganado coma (de su follaje); además de otros usos".

    20:18

  19. قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ

    Dijo (Dios): "Arrójalo, ¡oh, Moisés!"

    20:19

  20. فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

    Lo arrojó, y este se convirtió en una serpiente que reptaba.

    20:20

Traducción: Muhammad Isa García