Sura 25 Al-Furqaan (El Discernimiento), aleya 10 – 20

  1. تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا

    Bendito sea Quien, si quisiera, te concedería (en este mundo) algo mejor que lo que ellos pretenden: jardines por donde corren ríos y grandes palacios.

    25:10

  2. بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا

    (Dicen esto porque) no creen en la Hora (del Día del Juicio), pero he preparado un fuego para quienes desmienten la Hora.

    25:11

  3. إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

    Cuando (el Infierno) los vea de lejos, oirán cómo brama (de furia) y crepita.

    25:12

  4. وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

    Y cuando, encadenados, sean arrojados en un lugar estrecho del Infierno, pedirán sollozando ser destruidos.

    25:13

  5. لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا

    (Pero se les dirá:) "Hoy no pedirán una sola vez ser destruidos, sino que lo han de pedir muchas veces".

    25:14

  6. قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا

    Diles (¡oh, Mujámmad!): "¿Acaso (ese tormento) es mejor que el Paraíso eterno que se les ha prometido a los piadosos? Para ellos (los piadosos) el Paraíso será su recompensa y destino final,

    25:15

  7. لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا

    allí tendrán cuanto deseen por toda la eternidad. Esa es la promesa (de Dios), con la que tu Señor se ha comprometido.

    25:16

  8. وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

    El día que Él los congregue junto a lo que adoraban en lugar de Dios, y (Dios) les pregunte (a los ídolos): ‘¿Fueron ustedes los que desviaron a Mis siervos, o fueron ellos mismos los que se desviaron del camino?’

    25:17

  9. قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

    Ellos responderán: ‘¡Glorificado seas! No nos correspondía tomar algún otro protector fuera de Ti. Tú (¡oh, Señor nuestro!) los agraciaste, a ellos y a sus padres, y los dejaste disfrutar por largo tiempo, hasta que olvidaron el Mensaje y fueron gente perdida’.

    25:18

  10. فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

    (Entonces, Dios dirá a los idólatras:) "Sus ídolos los han desmentido, y ahora no podrán escapar de Mi castigo ni encontrar quién los socorra. (Sepan que) a quien cometa la injusticia (de dedicar actos de adoración a otro que Dios), lo haré sufrir un gran castigo".

    25:19

  11. وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

    Todos los Mensajeros que envié antes de ti (¡oh, Mujámmad!) se alimentaban y caminaban por el mercado (procurando su sustento). Los ponemos a prueba unos con otros, para que se evidencie quién es paciente. Tu Señor lo ve todo.

    25:20

Traducción: Muhammad Isa García