Sura 26 Al-Shu'araa (Los Poetas), aleya 34 – 51

1. قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

   Dijo (el Faraón) a la nobleza que estaba a su alrededor: "Es un hechicero experto,

   26:34

2. يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

   que pretende expulsarlos de su tierra (de Egipto) con su magia. ¿Qué me aconsejan hacer?"

   26:35

3. قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

   Dijeron: "Demóralos a él y a su hermano, y envía emisarios por las ciudades

   26:36

4. يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

   para que te traigan a todo hechicero experto".

   26:37

5. فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

   Entonces, todos los hechiceros se reunieron el día fijado.

   26:38

6. وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ

   Se le dijo a la gente: "¿Acaso no van a reunirse (para presenciar el duelo)?

   26:39

7. لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

   Seguiremos a los hechiceros, si son ellos los que vencen".

   26:40

8. فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

   Cuando los hechiceros se presentaron ante el Faraón, consultaron: "¿Tendremos una recompensa si somos los vencedores?"

   26:41

9. قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

   Respondió (el Faraón): "¡Sí!, (se los recompensará debidamente) y estarán entre mis allegados".

   26:42

10. قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

    Les dijo Moisés (a los hechiceros): "Arrojen lo que vayan a arrojar".

    26:43

11. فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

    Entonces, arrojaron sus cuerdas y varas, y dijeron: "¡Por el poder del Faraón! Seremos los vencedores".

    26:44

12. فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

    (Moisés) arrojó su vara, y ésta se tragó sus ilusiones.

    26:45

13. فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

    Los hechiceros (al percibir que eso no era hechicería) se prosternaron (ante Dios),

    26:46

14. قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

    y dijeron: "Creemos en el Señor del Universo,

    26:47

15. رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

    el Señor de Moisés y de Aarón".

    26:48

16. قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

    Dijo (el Faraón sorprendido): "¿Acaso van a creer en él sin que yo se los permita? Creo que él es su maestro, el que les ha enseñado la magia. ¡Ya verán (mi venganza)! Haré que les amputen una mano y un pie opuestos, y luego los haré crucificar a todos".

    26:49

17. قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

    Dijeron: "¡No nos importa! Nos volvemos al Señor.

    26:50

18. إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

    Anhelamos que Nuestro Señor perdone nuestros pecados por haber sido los primeros creyentes (en el Mensaje de Moisés)".

    26:51

Traducción: Muhammad Isa García