Sura 35 Faatir (El Originador), aleya 15 – 26

1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

   ¡Oh, gente! Ustedes son los que necesitan de Dios, mientras que Dios es el que tiene domino absoluto y es digno de toda alabanza.

   35:15

2. إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

   Si Él quisiera, los haría desaparecer y crearía a otros seres (creyentes).

   35:16

3. وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

   Eso no sería difícil para Dios.

   35:17

4. وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

   Nadie cargará con culpas ajenas. Si (un pecador) pide que le ayuden con su carga (de pecados), nadie podrá ayudarle en nada, aunque fuera su pariente. (¡Oh, Mujámmad!) Solo se beneficia con tus advertencias quien teme a su Señor en su vida privada y practica la oración. Quien se purifica (de la idolatría y el pecado), lo hace en beneficio propio; y ante Dios comparecerán.

   35:18

5. وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ

   No son iguales el ciego y el que ve.

   35:19

6. وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ

   Ni las tinieblas y la luz.

   35:20

7. وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ

   Ni la frescura de la sombra y el calor del sol.

   35:21

8. وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ

   No son iguales los vivos y los muertos. Dios hace oír (y aceptar el Mensaje) a quien quiere, pero tú no puedes hacer oír a quienes están (muertos de corazón como los que están muertos) en sus tumbas.

   35:22

9. إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ

   Tú solo eres un amonestador.

   35:23

10. إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

    Te he enviado con la Verdad, como albriciador y amonestador; no hubo ninguna nación a la que no se le haya enviado un amonestador.

    35:24

11. وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

    Pero si te desmienten, también desmintieron sus antecesores a Mis Mensajeros, que se les presentaron con pruebas y con las escrituras y el Libro luminoso.

    35:25

12. ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

    Entonces castigué a los que no creyeron, ¡y qué terrible fue Mi castigo!

    35:26

Traducción: Muhammad Isa García