Sura 37 As-Saffat (Standing in rows)

1. وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

   Juro por (los ángeles) ordenados en filas,

   37:1

2. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

   que advierten

   37:2

3. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

   y recitan el Mensaje.

   37:3

4. إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

   Que su divinidad es una sola,

   37:4

5. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

   el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres.

   37:5

6. إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

   He adornado el cielo más bajo con los astros

   37:6

7. وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

   como protección contra todo demonio rebelde,

   37:7

8. لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

   para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada (de ángeles y para que, si lo intentan,) les sean arrojados (los astros) por todas partes,

   37:8

9. دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

   y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno.

   37:9

10. إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante.

    37:10

11. فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

    Pregúntales (a quienes desmienten la Resurrección): "¿Acaso creen que la creación del ser humano fue más difícil que la del resto (del universo)?" Los creé de barro pegajoso.

    37:11

12. بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Tú te maravillas, pero ellos se burlan,

    37:12

13. وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

    cuando son exhortados no reflexionan,

    37:13

14. وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    cuando ven un milagro lo ridiculizan

    37:14

15. وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

    y dicen: "Esto no es más que hechicería evidente,

    37:15

16. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    ¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?

    37:16

17. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

    ¿Acaso nuestros antepasados también (serán resucitados)?"

    37:17

18. قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

    Diles (¡oh, Mujámmad!): "Sí, y sufrirán una gran humillación".

    37:18

19. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

    Solo bastará que se sople una vez (la trompeta y resucitarán), y entonces comenzarán a observar

    37:19

20. وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

    y dirán: "¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas (por nuestras obras)".

    37:20

Traducción: Muhammad Isa García