Sura 40 Ghafir (El Perdonador), aleya 69 – 78

1. أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

   ¿Acaso no observaste (¡oh, Mujámmad!) a quienes discuten los milagros de Dios, cómo se desvían?

   40:69

2. الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

   Quienes desmienten el Libro (revelado) y lo que envié junto a Mis Mensajeros ya sabrán (el castigo que les aguarda),

   40:70

3. إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ

   cuando se les coloquen argollas en sus cuellos y sean arriados con cadenas

   40:71

4. فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ

   al agua hirviendo, y luego ardan en el fuego.

   40:72

5. ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ

   Se les dirá entonces: "¿Dónde están aquellos (ídolos) que idolatraban junto

   40:73

6. مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ

   a Dios?" Responderán: "Se desvanecieron. (Reconocemos que) no invocábamos en realidad a nada (que nos pueda beneficiar hoy)". Así es como Dios deja que se desvíen los que se niegan a creer.

   40:74

7. ذَٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ

   (Los ángeles dirán:) "Este (castigo que reciben) es porque ustedes se regocijaban sin razón en la Tierra (siguiendo creencias falsas), y porque eran insolentes.

   40:75

8. ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

   Ingresen (al castigo) por las puertas del Infierno, donde permanecerán por toda la eternidad". ¡Qué pésima será la morada de los soberbios!

   40:76

9. فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

   Sé paciente y perseverante (¡oh, Mujámmad!), pues la promesa de Dios es verdadera. Sea que te muestre algo de lo que tengo preparado o que te haga morir (antes de que sean castigados), ante Mí comparecerán.

   40:77

10. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ

    Envié otros Mensajeros antes de ti, de algunos de ellos te he relatado su historia, y de otros no te relaté su historia. Todo Mensajero que se presentó con algún milagro fue con la anuencia de Dios. Pero cuando llegue el designio de Dios, estarán perdidos los que atribuían falsedades (a Dios).

    40:78

Traducción: Muhammad Isa García