Sura 51 Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds)

  1. وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

    (Juro) por los vientos que soplan,

    51:1

  2. فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

    por las nubes cargadas de lluvias,

    51:2

  3. فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

    por los barcos que navegan con facilidad,

    51:3

  4. فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

    por los ángeles que trasmiten las órdenes (de Dios),

    51:4

  5. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

    que lo que se les ha anunciado (el Día de la Resurrección) es una verdad,

    51:5

  6. وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

    y que el juicio es inevitable.

    51:6

  7. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

    Y (juro) por el cosmos surcado de (planetas en) órbitas

    51:7

  8. إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

    que ustedes (¡oh, idólatras!) tienen creencias contradictorias (con la verdad)

    51:8

  9. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

    de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento.

    51:9

  10. قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

    ¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar!

    51:10

  11. الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

    Los que están sumidos en la ignorancia,

    51:11

  12. يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

    y preguntan: "¿Cuándo será el Día del Juicio?"

    51:12

  13. يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

    Ese día serán atormentados con el Fuego.

    51:13

  14. ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

    (Les será dicho:) "Sufran su tormento, esto es lo que pedían que les llegara con rapidez."

    51:14

  15. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales.

    51:15

  16. آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

    Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien,

    51:16

  17. كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

    dormían poco por las noches,

    51:17

  18. وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba,

    51:18

  19. وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

    y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente.

    51:19

  20. وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

    En la Tierra hay signos para quienes tienen certeza interior.

    51:20

Traducción: Muhammad Isa García