Sura 52 At-Tur (El Monte), aleya 1 – 28

1. وَالطُّورِ

   (Juro) por el monte,

   52:1

2. وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

   por el Libro escrito

   52:2

3. فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ

   en un pergamino desplegado,

   52:3

4. وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

   por la casa frecuentada,

   52:4

5. وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

   por la bóveda elevada,

   52:5

6. وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

   por el mar que se desborda,

   52:6

7. إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

   que el castigo de tu Señor es inevitable

   52:7

8. مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

   y no hay quién lo pueda impedir.

   52:8

9. يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

   El día que el cielo se agite intensamente

   52:9

10. وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

    y las montañas se muevan,

    52:10

11. فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

    ¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad!,

    52:11

12. الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

    aquellos que en su ignorancia se burlaban.

    52:12

13. يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

    El día que sean empujados al fuego del Infierno,

    52:13

14. هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

    (se les dirá:) "Este es el Fuego que desmentían.

    52:14

15. أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

    ¿Acaso les parece esto una hechicería, o es que no ven?

    52:15

16. اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    Entren en él, lo soporten o no, será igual. Solo se los castiga por lo que obraron".

    52:16

17. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

    En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite.

    52:17

18. فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

    Disfrutando lo que su Señor les conceda. Su Señor los salvó del castigo del Infierno.

    52:18

19. كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    Coman y beban para satisfacerse, como recompensa por sus obras.

    52:19

20. مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

    Estarán recostados sobre sofás distribuidos en líneas, y los desposaremos con huríes de grandes ojos.

    52:20

21. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

    Los creyentes y sus descendientes que los hayan seguido en la fe serán reunidos, sin que se pierda ninguna de sus obras. Toda persona es responsable de sus propias acciones.

    52:21

22. وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    Los agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen.

    52:22

23. يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

    Se pasarán unos a otros una copa que no incitará a frivolidades ni pecados.

    52:23

24. وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ

    Serán rodeados por sirvientes, bellos como perlas guardadas.

    52:24

25. وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

    Y (los bienaventurados) se preguntarán unos a otros.

    52:25

26. قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

    Dirán: "Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor,

    52:26

27. فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

    pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego.

    52:27

28. إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

    A Él le suplicábamos, pues Él es el Bondadoso, el Misericordioso".

    52:28

Traducción: Muhammad Isa García