Sura 53 An-Najm (El Astro), aleya 1 – 18

1. وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

   (Juro) por la estrella cuando desaparece

   53:1

2. مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

   que su compañero no se ha extraviado ni está en un error,

   53:2

3. وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

   ni habla de acuerdo a sus pasiones.

   53:3

4. إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

   Él solo trasmite lo que le ha sido revelado.

   53:4

5. عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ

   Aquello que le enseñó el dotado de poder

   53:5

6. ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ

   y fortaleza, cuando se le presentó en su forma verdadera

   53:6

7. وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

   en lo más elevado del horizonte,

   53:7

8. ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

   y luego descendió y se acercó a él,

   53:8

9. فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

   hasta una distancia de dos arcos o menos aún.

   53:9

10. فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

    Entonces (Dios) le inspiró a Su siervo la revelación.

    53:10

11. مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

    El corazón no desmintió lo que había visto.

    53:11

12. أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

    ¿Le van a discutir sobre lo que vio?

    53:12

13. وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

    Sepan que ya lo había visto en otro descenso,

    53:13

14. عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

    junto al azufaifo que demarca el límite,

    53:14

15. عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

    donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.

    53:15

16. إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

    Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,

    53:16

17. مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    y su mirada no se desvió ni se propasó.

    53:17

18. لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

    Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor.

    53:18

Traducción: Muhammad Isa García