Sura 53 An-Najm (El Astro), aleya 1 – 25

1. وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

   (Juro) por la estrella cuando desaparece

   53:1

2. مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

   que su compañero no se ha extraviado ni está en un error,

   53:2

3. وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

   ni habla de acuerdo a sus pasiones.

   53:3

4. إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

   Él solo trasmite lo que le ha sido revelado.

   53:4

5. عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ

   Aquello que le enseñó el dotado de poder

   53:5

6. ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ

   y fortaleza, cuando se le presentó en su forma verdadera

   53:6

7. وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

   en lo más elevado del horizonte,

   53:7

8. ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

   y luego descendió y se acercó a él,

   53:8

9. فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

   hasta una distancia de dos arcos o menos aún.

   53:9

10. فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

    Entonces (Dios) le inspiró a Su siervo la revelación.

    53:10

11. مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

    El corazón no desmintió lo que había visto.

    53:11

12. أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

    ¿Le van a discutir sobre lo que vio?

    53:12

13. وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

    Sepan que ya lo había visto en otro descenso,

    53:13

14. عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

    junto al azufaifo que demarca el límite,

    53:14

15. عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

    donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.

    53:15

16. إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

    Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,

    53:16

17. مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    y su mirada no se desvió ni se propasó.

    53:17

18. لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

    Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor.

    53:18

19. أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

    ¿Cómo es que adoran a (los ídolos) Lat, a ‘Uzza

    53:19

20. وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

    y a Manat, la tercera?

    53:20

21. أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

    Para ustedes los hijos varones y para Dios las hijas mujeres.

    53:21

22. تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

    Esa es una división injusta.

    53:22

23. إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

    (Esos tres ídolos) son solo nombres que ustedes y sus padres han inventado, porque Dios no les dio autoridad alguna para ello. (Los idólatras) solo siguen suposiciones impulsados por sus propias pasiones, a pesar de haberles llegado la guía de su Señor.

    53:23

24. أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

    ¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?

    53:24

25. فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

    A Dios le pertenecen esta vida y la otra.

    53:25

Traducción: Muhammad Isa García