Sura 53 An-Najm (El Astro), aleya 33 – 62
-
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
¿Has visto que quien rechaza (el Islam),
53:33 -
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
da poco en caridad y es tacaño?
53:34 -
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver (lo que sucederá en el Más Allá)?
53:35 -
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés
53:36 -
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
y a Abraham, el fiel cumplidor?
53:37 -
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Que nadie cargará con pecados ajenos,
53:38 -
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,
53:39 -
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
que sus esfuerzos se verán,
53:40 -
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
que será retribuido con una recompensa total,
53:41 -
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ
y que ante tu Señor se ha de comparecer finalmente.
53:42 -
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Él es Quien hace reír y hace llorar,
53:43 -
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
Él es Quien causa la muerte y la vida,
53:44 -
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
Él ha creado la pareja: el macho y la hembra,
53:45 -
مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
de una gota de esperma eyaculada.
53:46 -
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
Él es Quien los creará por segunda vez.
53:47 -
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
Él es Quien concede la riqueza y la pobreza,
53:48 -
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
Él es el Señor de Sirio,
53:49 -
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad
53:50 -
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie.
53:51 -
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
También lo hizo antes con el pueblo de Noé, pues ellos eran más injustos y transgresores.
53:52 -
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
Y a la ciudad que cayó al revés,
53:53 -
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
y la cubrió lo que la cubrió.
53:54 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda (oh, ser humano)?
53:55 -
هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
Él es un Profeta como los que lo precedieron.
53:56 -
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
La llegada es inminente,
53:57 -
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá.
53:58 -
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
¿De este mensaje se sorprenden?
53:59 -
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
¿Ríen en vez de llorar?
53:60 -
وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ
¿Permanecen distraídos?
53:61 -
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
¡Prostérnense ante Dios y adórenlo solo a Él!
53:62
Traducción: Muhammad Isa García