Sura 67 Al-Mulk (The Sovereignty)

  1. أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

    ¿Quién los sustentará si Él retiene su sustento? Sin embargo, persisten en su insolencia y su arrogante rechazo.

    67:21

  2. أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

    ¿Quién está mejor encaminado: el que camina cabizbajo y tropezando o el que camina erguido por el sendero recto?

    67:22

  3. قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

    Diles: "Él es Quien los creó y Quien los agració con el oído, la vista y el intelecto. Sin embargo, qué poco agradecen".

    67:23

  4. قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Diles: "Él es Quien hizo que se multiplicaran en la Tierra y ante Él comparecerán".

    67:24

  5. وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

    (Los que desmienten el Mensaje) dicen desafiantes: "¿Cuándo se cumplirá esta amenaza (sobre el Día del Juicio), si es que dicen la verdad?"

    67:25

  6. قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

    Diles: "Solo Dios lo sabe, yo no soy sino un amonestador".

    67:26

  7. فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ

    Pero cuando los que desmentían el Mensaje vean que comienza (el Día del Juicio), sus rostros estarán sombríos y se les dirá: "Aquí tienen lo que pedían".

    67:27

  8. قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Diles: "Si Dios me hiciera morir a mí y a los que me siguen, o si se apiadara de nosotros, (eso no es lo que debería preocuparlos, sino que lo que deberían preguntarse es:) ¿quién librará a los que niegan el Mensaje del castigo doloroso que les espera?"

    67:28

  9. قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

    Diles: "Él es el Misericordioso, creemos en Él y en Él depositamos nuestra confianza. Ya verán (el Día del juicio) quién es el que está en un error evidente".

    67:29

  10. قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ

    Pregúntales: "¿Si el agua que tienen dejara de surgir, quién (fuera de Dios) les podría proveer de agua pura?"

    67:30

Traducción: Muhammad Isa García