Sura 68 Al-Qalam (El Cálamo), aleya 34 – 52

1. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

   El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias.

   68:34

2. أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

   ¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores?

   68:35

3. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

   ¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así?

   68:36

4. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

   ¿Acaso tienen un libro (revelado) al que consultan,

   68:37

5. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

   en el que eligen lo que les conviene?

   68:38

6. أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

   ¿O creen tener Conmigo un pacto hasta el Día de la Resurrección que Me obligue a concederles lo que quieran?

   68:39

7. سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

   Pregúntales: "¿Quién es el garante de ese pacto?"

   68:40

8. أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

   ¿Acaso tienen ídolos (que se lo garantizan)? ¡Traigan a sus ídolos, si es verdad lo que dicen!

   68:41

9. يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

   El día que se descubra la pierna (divina), manifestándose la gravedad de la situación) y sean invitados a prosternarse, pero no podrán,

   68:42

10. خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

    tendrán la mirada abatida, porque fueron invitados a prosternarse cuando podían (pero no lo hicieron).

    68:43

11. فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

    Yo me encargaré de quienes desmienten el Mensaje. Los castigaré sin prisa cuando menos lo esperen.

    68:44

12. وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

    Los toleraré por un tiempo, pero luego Mi castigo será severo.

    68:45

13. أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

    ¿Acaso les reclamas una retribución (a cambio de transmitirles el Mensaje), que se sienten agobiados?

    68:46

14. أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    ¿Acaso conocen lo oculto (de la predestinación) y lo escriben?

    68:47

15. فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

    Ten paciencia ante el designio de tu Señor y no seas como el que fue tragado por la ballena, que Me imploró angustiado.

    68:48

16. لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

    Si no hubiera sido por la gracia de su Señor, habría sido arrojado a la playa desierta cargando su culpa.

    68:49

17. فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

    Pero su Señor lo había escogido para que fuera uno de los piadosos.

    68:50

18. وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

    (Oh, Mujámmad:) Poco faltó para que los que rechazaron el Mensaje te derribaran con sus miradas (de odio) cuando oyeron la recitación del Corán. Y aunque digan: "Es un loco",

    68:51

19. وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

    (lo que recitas) es un Mensaje para que siga toda la humanidad.

    68:52

Traducción: Muhammad Isa García