Sura 74 Al-Muddaththir (El Arropado), aleya 1 – 31
-
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
¡Oh, tú (Mujámmad) que te envuelves en un manto!
74:1 -
قُمْ فَأَنْذِرْ
Ponte de pie y advierte.
74:2 -
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Proclama la grandeza de tu Señor,
74:3 -
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
purifica tus vestimentas,
74:4 -
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
apártate de la idolatría,
74:5 -
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
y no des esperando recibir más a cambio.
74:6 -
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
Sé paciente (con las dificultades que enfrentarás al divulgar el Mensaje) de tu Señor.
74:7 -
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
(Pero ten en cuenta que) cuando se sople la trompeta (y comience el Día del Juicio),
74:8 -
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
ese será un día difícil.
74:9 -
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
Nada fácil para los que hoy desmienten la verdad.
74:10 -
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
(Oh, Mujámmad) Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo,
74:11 -
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا
a quien concedí abundantes riquezas
74:12 -
وَبَنِينَ شُهُودًا
y numerosos hijos atentos.
74:13 -
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
Y le facilité medios con holgura,
74:14 -
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
pero aun así anhela más.
74:15 -
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
¡No! Porque rechazó Mis signos.
74:16 -
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Haré que sus dificultades vayan en aumento.
74:17 -
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Porque él pensó y decidió (a sabiendas, desmentir el Mensaje).
74:18 -
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Fue maldecido por la decisión que tomó.
74:19 -
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
¡Sí!, fue maldecido por la decisión que tomó.
74:20 -
ثُمَّ نَظَرَ
Luego meditó (cómo desacreditar la revelación),
74:21 -
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
pero (al no poder encontrar ningún argumento) frunció el ceño y ofuscó el semblante.
74:22 -
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Luego le dio la espalda (al Mensaje) y se comportó con soberbia,
74:23 -
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
diciendo: "Esto solo es hechicería que impresiona.
74:24 -
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
Es la palabra de un mortal".
74:25 -
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
En consecuencia, lo llevaré al fuego del Infierno.
74:26 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
¿Y qué te hará comprender lo que es el fuego del Infierno?
74:27 -
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
(Es un fuego que) no deja nada sin quemar ni cesa jamás.
74:28 -
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
Abrasa la piel.
74:29 -
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Hay diecinueve (ángeles) que lo custodian.
74:30 -
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Decreté que los guardianes del Infierno fueran ángeles, y dispuse ese número para probar a los que rechazan la verdad, también para que la Gente del Libro se convenzan y crean, y para que los creyentes fortifiquen su fe y no les queden dudas a ellos ni a la Gente del Libro. También para que aquellos cuyos corazones están enfermos (de duda e hipocresía) y los que niegan la fe se pregunten: "¿Qué es lo que quiere demostrar Dios con este ejemplo?" Así es como Dios extravía a quien quiere (extraviarse) y guía a quien quiere (guiarse). Solo Él conoce a todos los que sirven Su causa. Todo esto es motivo de reflexión para la humanidad.
74:31
Traducción: Muhammad Isa García