Sura 74 Al-Muddaththir (El Arropado), aleya 32 – 56
-
كَلَّا وَالْقَمَرِ
(No es como pretenden los que rechazan la revelación, lo) juro por la Luna,
74:32 -
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
por la noche cuando desaparece,
74:33 -
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
por la mañana cuando resplandece,
74:34 -
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
que (el Infierno) es uno de los mayores (avisos),
74:35 -
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
una advertencia para los seres humanos.
74:36 -
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Para que cada uno elija (libremente) obrar bien u obrar mal.
74:37 -
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Toda alma será rehén de lo que haya hecho,
74:38 -
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
salvo los (bienaventurados) de la derecha.
74:39 -
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
(Ellos estarán) en jardines y se preguntarán unos a otros
74:40 -
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
acerca de (la situación) de los criminales.
74:41 -
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
Y les preguntarán: "¿Qué fue lo que los llevó al fuego del Infierno?"
74:42 -
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Ellos responderán: "Fue que no cumplíamos con la oración,
74:43 -
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
no dábamos de comer al pobre,
74:44 -
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
nos entreteníamos difamando (la revelación) junto a quienes retuercen la lógica para negar la verdad,
74:45 -
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
y desmentíamos la existencia del Día del Juicio
74:46 -
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
hasta que nos alcanzó la muerte (y con ella la certeza)".
74:47 -
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
A estos no les beneficiará intercesión alguna.
74:48 -
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
¿Qué les pasa que se apartan de la amonestación (del Corán)
74:49 -
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
como si fueran cebras espantadas
74:50 -
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
huyendo de un león?
74:51 -
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً
Ellos quisieran que descendieran (del cielo) páginas con un mensaje especial (que les confirmase que Mujámmad es un Mensajero de Dios).
74:52 -
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Pero no se lo concederemos, porque no tienen temor devocional a la vida del más allá.
74:53 -
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
(El Corán) es una exhortación
74:54 -
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
para que reflexione quien quiera.
74:55 -
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
Pero solo lo harán aquellos para quienes Dios quiera la guía. Solo Él es digno de ser adorado, y solo Él es la fuente del perdón.
74:56
Traducción: Muhammad Isa García