Sura 76 Al-Insan (The Man)

  1. عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

    (Quienes lo habiten) vestirán de verde satén y de brocado, y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les dará de beber una bebida pura.

    76:21

  2. إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا

    (Y se les dirá:) "Esta es la recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado (por Dios)".

    76:22

  3. إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا

    (¡Oh, Mujámmad!) Te he revelado el Corán gradualmente (en respuesta a distintas situaciones).

    76:23

  4. فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا

    Espera pacientemente el juicio de tu Señor y no obedezcas al pecador desagradecido.

    76:24

  5. وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    Y celebra el nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde.

    76:25

  6. وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

    Y por la noche prostérnate ante Él. Usa gran parte de la noche para glorificarlo.

    76:26

  7. إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

    Los que rechazan el Mensaje aman la vida efímera y dan la espalda a un día cargado de aflicción (en el que serán juzgados).

    76:27

  8. نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

    (No reconocen que) Yo los he creado y les he dado una constitución física fuerte, pero si quisiera podría sustituirlos por otros iguales.

    76:28

  9. إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

    Esta revelación es para reflexionar. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.

    76:29

  10. وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    Pero no querrán a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio.

    76:30

  11. يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    Él acoge en Su misericordia a quien quiere, pero a los opresores les ha preparado un castigo doloroso.

    76:31

Traducción: Muhammad Isa García