Sura 79 An-Naazi'aat (Los Que Arrancan), aleya 27 – 46
-
أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
¿Acaso piensan que ustedes fueron más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?
79:27 -
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
Él lo elevó y perfeccionó su construcción.
79:28 -
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana.
79:29 -
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
Luego extendió la tierra.
79:30 -
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
Hizo surgir de ella agua y pasturas.
79:31 -
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
Fijó las montañas.
79:32 -
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños.
79:33 -
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
El día que suceda la gran calamidad (el fin del mundo)
79:34 -
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ
el ser humano recordará todo lo que haya hecho,
79:35 -
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ
y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.
79:36 -
فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ
Quien se haya extralimitado
79:37 -
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
y preferido la vida mundanal,
79:38 -
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
su morada será el Infierno.
79:39 -
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,
79:40 -
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
su morada será el Paraíso.
79:41 -
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.
79:42 -
فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا
Pero tú (¡oh, Mujámmad!) no tienes conocimiento de cuándo será.
79:43 -
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا
Solo tu Señor lo sabe.
79:44 -
إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا
Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor (al Juicio).
79:45 -
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana.
79:46
Traducción: Muhammad Isa García