Sura 7 Al-A'raaf (Los Lugares Elevados), aleya 109 – 126

1. قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

   Dijo la nobleza del pueblo del Faraón: "Él es un hechicero experto.

   7:109

2. يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

   (En realidad lo que) quiere es expulsarlos de su tierra". (Les preguntó el Faraón:) "¿Cuál es su consejo?"

   7:110

3. قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

   Dijeron (los nobles): "Retenlos a él y a su hermano, y envía reclutadores a las ciudades

   7:111

4. يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

   para que te traigan a todo hechicero experto".

   7:112

5. وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

   Los hechiceros se presentaron ante el Faraón y dijeron: "Exigimos una recompensa si somos los vencedores".

   7:113

6. قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

   Dijo el Faraón: "¡Sí! Se los recompensará y serán de mis allegados".

   7:114

7. قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ

   Dijeron (los hechiceros): "¡Oh, Moisés! Arroja tú o lo hacemos nosotros".

   7:115

8. قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

   Dijo: "¡Arrojen ustedes!" Cuando los hechiceros arrojaron (sus varas), hechizaron los ojos de la gente y los aterrorizaron. Su hechizo era poderoso.

   7:116

9. وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

   Pero le revelé a Moisés: "Arroja tu vara", y (al transformarse en serpiente) se tragó (la ilusión que los hechiceros) habían hecho.

   7:117

10. فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

    Entonces quedó en evidencia la verdad y la falsedad de lo que (los hechiceros) habían hecho.

    7:118

11. فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ

    Y fueron vencidos (los hechiceros) quedando humillados.

    7:119

12. وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

    Pero los hechiceros se prosternaron.

    7:120

13. قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

    Dijeron: "Creemos en el Señor del universo,

    7:121

14. رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

    el Señor de Moisés y de Aarón".

    7:122

15. قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

    Dijo el Faraón: "¿Acaso van a creer en él sin que yo se los haya autorizado? Esto se trata de una conspiración para expulsar (de Egipto) a sus habitantes, pero ya verán.

    7:123

16. لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

    Haré que les amputen una mano y el pie del lado opuesto, luego los haré clavar sobre un madero".

    7:124

17. قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

    Dijeron (los hechiceros): "A nuestro Señor hemos de retornar.

    7:125

18. وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

    Solo te vengas de nosotros porque hemos creído cuando llegaron los milagros de nuestro Señor. ¡Señor nuestro! Danos paciencia y haznos morir musulmanes, sometidos a Ti".

    7:126

Traducción: Muhammad Isa García