Sura 85 Al-Burooj (Las Constelaciones), aleya 1 – 10

1. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

   Juro por el cosmos y sus constelaciones,

   85:1

2. وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

   por el día prometido (el Día del Juicio Final),

   85:2

3. وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

   y por el testigo y lo atestiguado,

   85:3

4. قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

   que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos.

   85:4

5. النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

   En el foso encendieron un fuego ardiente,

   85:5

6. إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

   y se sentaron en sus bordes

   85:6

7. وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

   para presenciar lo que cometían contra los creyentes,

   85:7

8. وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

   cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable,

   85:8

9. الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

   a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.

   85:9

10. إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

    Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan (antes de morir), sufrirán en el Infierno un castigo abrasador.

    85:10

Traducción: Muhammad Isa García