Sura 9 Al-Tawba (El Arrepentimiento), aleya 117 – 118

1. لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

   Dios perdonó al Profeta, a los creyentes que habían emigrado y a quienes los socorrieron, cuando lo siguieron en los momentos difíciles (de la expedición a Tabuk), y aceptó el arrepentimiento de aquellos cuyos corazones estuvieron a punto de desviarse (al ausentarse de la expedición). Él es Compasivo y Misericordioso con Sus siervos.

   9:117

2. وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

   También aceptó el arrepentimiento de los tres que se rezagaron (de la expedición). A estos les resultó estrecha la Tierra a pesar de su vastedad (por la vergüenza que sentían), estaban acongojados y finalmente comprendieron que no tenían más refugio que Dios. Luego (de un tiempo) Él les aceptó su arrepentimiento para que regresaran (a Dios). Dios es el Indulgente, el Misericordioso.

   9:118

Traducción: Muhammad Isa García