Mushaf, página 318

  1. فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ

    y fundió las joyas dándoles la forma de un becerro que emitía un sonido como un mugido, y entonces exclamaron (el samaritano y sus seguidores): ‘Esta es nuestra divinidad y la de Moisés, pero Moisés la ha olvidado’".

    20:88

  2. أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

    ¿Acaso no vieron que no podía hablarles, y no podía dañarlos ni beneficiarlos?

    20:89

  3. وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي

    Pero antes (que regresara Moisés) Aarón les había advertido: "¡Oh, pueblo mío! Se los está poniendo a prueba con eso. Su verdadero Señor es el Compasivo, síganme y obedezcan mis órdenes".

    20:90

  4. قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

    Respondieron: "No dejaremos de postrarnos ante él hasta que vuelva Moisés".

    20:91

  5. قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا

    Dijo (Moisés): "¡Oh, Aarón! ¿Qué te impidió, cuando viste que se desviaban,

    20:92

  6. أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي

    buscarme (para informarme lo sucedido)? ¿Es que desobedeciste mi orden (de velar por ellos)?"

    20:93

  7. قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

    Dijo (Aarón): "¡Oh, hermano mío! No me recrimines agarrándome por la barba y la cabeza. Tuve miedo de que (si los dejaba para salir a buscarte) me dijeras: ‘Lo que has hecho es causar la discordia y la división entre los Hijos de Israel (al haberte ausentado), y no has cumplido con lo que te ordené’".

    20:94

  8. قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ

    Dijo (Moisés): "Y tú Samaritano, ¿qué has hecho?"

    20:95

  9. قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي

    Dijo: "Vi algo que ellos no pudieron ver. Entonces tomé un puñado de tierra de las huellas que dejó el mensajero y lo arrojé (sobre las joyas cuando se fundían). Así me lo sugirió mi alma".

    20:96

  10. قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ ۖ وَانْظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا

    Dijo (Moisés): "Aléjate de nosotros; tu castigo en esta vida será que digas: ‘No se me acerquen’ (y vivirás solo), pero te aguarda una cita ineludible (el Día del Juicio). Observa (lo que haremos con) lo que consideraste tu divinidad, y a lo cual has adorado: Lo quemaremos y esparciremos sus restos en el mar.

    20:97

  11. إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

    Tu única divinidad es Dios. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él, y todo lo abarca con Su conocimiento".

    20:98

Traducción: Muhammad Isa García