Mushaf, página 449
-
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes.
37:77 -
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Dejé su historia (como enseñanza) para la posteridad.
37:78 -
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!
37:79 -
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
37:80 -
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Él era uno de Mis siervos creyentes.
37:81 -
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
A los otros (los que no creyeron) los ahogué.
37:82 -
وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Abraham era de los que lo siguieron (a Noé en su fe monoteísta),
37:83 -
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
cuando invocó a su Señor con un corazón puro
37:84 -
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
y dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué es lo que adoran?
37:85 -
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
¿Prefieren la mentira de los dioses en lugar de Dios?
37:86 -
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
¿Qué opinan del Señor del universo?"
37:87 -
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Entonces echó una mirada a las estrellas,
37:88 -
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
y exclamó: "Estoy enfermo".
37:89 -
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Entonces lo abandonaron dándole la espalda.
37:90 -
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
(Abraham) se dirigió hacia los ídolos (de su pueblo) y dijo: "¿Por qué no comen?
37:91 -
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ
¿Por qué no pronuncian palabra?"
37:92 -
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
Entonces los destrozó con toda su fuerza.
37:93 -
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
(Cuando los idolatras se enteraron,) se abalanzaron sobre él enfurecidos.
37:94 -
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
(Abraham les dijo:) "¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan?
37:95 -
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen".
37:96 -
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Dijeron: "Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante".
37:97 -
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
Tramaron contra él, pero Dios (desbarató sus planes y) los humilló.
37:98 -
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Dijo (Abraham): "Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!
37:99 -
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
¡Oh, Señor mío! Concédeme un hijo justo".
37:100 -
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Le anuncié que le daría un niño sensato.
37:101 -
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Cuando (Ismael) alcanzó la pubertad, (Abraham) le dijo: "¡Oh, hijito mío! He visto en sueños que te sacrificaba; dime, qué opinas". Le dijo: "¡Oh, padre mío! Haz lo que te ha sido ordenado; encontrarás, si Dios quiere, que seré de los pacientes".
37:102
Traducción: Muhammad Isa García