Mushaf, página 595
-
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
Juro por el Sol cuando resplandece,
91:1 -
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
por la Luna cuando lo refleja,
91:2 -
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
por el día cuando fulgura,
91:3 -
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
por la noche cuando cubre con su oscuridad,
91:4 -
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,
91:5 -
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
por la Tierra y su vasta extensión,
91:6 -
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
por el alma y su armonía,
91:7 -
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(Dios) le enseñó (al ser humano) a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.
91:8 -
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا
¡Será bienaventurado quien purifique su alma (apartándola de los pecados),
91:9 -
وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا
pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!
91:10 -
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.
91:11 -
إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا
Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.
91:12 -
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
El Mensajero de Dios (Sálih) los previno: "No maten a la camella de Dios (enviada como milagro) y déjenla abrevar libremente".
91:13 -
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا
Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador,
91:14 -
وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
sin temor por la magnitud de Su castigo.
91:15 -
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad,
92:1 -
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
por el día cuando resplandece,
92:2 -
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
por Quien creó al hombre y a la mujer,
92:3 -
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
que las obras (de las personas) son diversas.
92:4 -
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
A quien dé caridades, tenga temor (de Dios)
92:5 -
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
y crea en los valores más sublimes,
92:6 -
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
le facilitaré el camino del bien.
92:7 -
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir (de Dios)
92:8 -
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
y desmienta los valores más sublimes,
92:9 -
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
no le impediré transitar por el camino de la adversidad.
92:10 -
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?
92:11 -
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Evidencio la guía,
92:12 -
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.
92:13 -
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Les he advertido sobre un fuego abrasador,
92:14
Traducción: Muhammad Isa García