Sura 20 Taa, Haa (Ta-Ha), aleya 25 – 54

1. قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

   Dijo (Moisés): "¡Oh, Señor mío! Abre mi corazón (y dame valor),

   20:25

2. وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

   facilita mi misión,

   20:26

3. وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

   suelta el nudo que hay en mi lengua

   20:27

4. يَفْقَهُوا قَوْلِي

   para que comprendan mis palabras,

   20:28

5. وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

   (¡Señor!) Designa a alguien de mi familia para que me ayude

   20:29

6. هَارُونَ أَخِي

   ¡Que sea mi hermano Aarón!,

   20:30

7. اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

   para que con él me sienta fortalecido,

   20:31

8. وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

   y asócialo en mi misión

   20:32

9. كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

   para que Te glorifiquemos

   20:33

10. وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

    y Te recordemos mucho.

    20:34

11. إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا

    Tú bien ves que necesitamos de Ti".

    20:35

12. قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

    Dijo (Dios): "Te ha sido concedido lo que pides, ¡oh, Moisés!

    20:36

13. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

    Ya te había agraciado anteriormente,

    20:37

14. إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

    cuando le inspiré a tu madre:

    20:38

15. أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

    ‘Deposítalo en un cesto y déjalo en el río, que la corriente lo llevará hasta una orilla donde será recogido por un enemigo Mío y suyo (el Faraón)’. Desperté cariño hacia ti (entre los que te encontraron), para que crecieras educado bajo Mi observancia.

    20:39

16. إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

    Cuando tu hermana, que seguía tus rastros, le dijo (al Faraón): ‘¿Acaso quieres que te indique a alguien que puede encargarse de cuidarlo?’ Y así te devolví a tu madre para que se tranquilizara y no estuviera triste. (También te concedí una gracia) cuando (involuntariamente) mataste a un hombre (del pueblo del Faraón) y te salvé de que tomaran represalias contra ti. Te he probado con pruebas difíciles. Luego permaneciste unos años en Madián y ahora has regresado aquí, tal como estaba decretado, ¡oh, Moisés!

    20:40

17. وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

    Te he elegido (para que seas Mi Mensajero).

    20:41

18. اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

    Vayan tú y tu hermano acompañados de Mis milagros, y no descuiden Mi recuerdo.

    20:42

19. اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    Preséntense ante el Faraón, pues se ha extralimitado,

    20:43

20. فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

    pero háblenle cortésmente, para hacerlo entrar en razón o sienta temor de Dios".

    20:44

21. قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ

    Dijeron: "¡Oh, Señor nuestro! Tememos que se violente y abuse de nosotros".

    20:45

22. قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

    Dijo (Dios): "No tengan miedo, pues Yo estoy con ustedes escuchando y observando todo.

    20:46

23. فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

    Vayan ante él y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por tu Señor, para que dejes ir con nosotros a los Hijos de Israel y no los tortures más. Hemos venido con un milagro de tu Señor. Quien sigua la guía estará a salvo.

    20:47

24. إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Nos ha sido revelado que quien desmienta y rechace (el Mensaje) será castigado’".

    20:48

25. قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ

    Dijo (el Faraón): "Respóndeme, ¡oh, Moisés! ¿Y quién es su Señor?"

    20:49

26. قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

    Dijo (Moisés): "Nuestro Señor es Quien creó todo con una naturaleza particular, y luego lo encamina (para que cumpla su destino)".

    20:50

27. قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ

    Entonces, preguntó (el Faraón): "¿Cuál fue el destino de las generaciones anteriores?"

    20:51

28. قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى

    Dijo (Moisés): "Solo mi Señor lo sabe, y Él lo tiene registrado todo en un Libro. Mi Señor no se equivoca nunca ni se olvida de nada.

    20:52

29. الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ

    Él nos dispuso la Tierra como un lecho (propicio para habitarlo) y nos trazó en ella caminos, e hizo descender agua del cielo para que con ella broten diferentes plantas.

    20:53

30. كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ

    Coman de ellas y apacienten sus ganados. En esto hay signos para los dotados de entendimiento.

    20:54

Traducción: Muhammad Isa García