Sura 20 Taa, Haa (Ta-Ha), aleya 90 – 104

1. وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي

   Pero antes (que regresara Moisés) Aarón les había advertido: "¡Oh, pueblo mío! Se los está poniendo a prueba con eso. Su verdadero Señor es el Compasivo, síganme y obedezcan mis órdenes".

   20:90

2. قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

   Respondieron: "No dejaremos de postrarnos ante él hasta que vuelva Moisés".

   20:91

3. قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا

   Dijo (Moisés): "¡Oh, Aarón! ¿Qué te impidió, cuando viste que se desviaban,

   20:92

4. أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي

   buscarme (para informarme lo sucedido)? ¿Es que desobedeciste mi orden (de velar por ellos)?"

   20:93

5. قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

   Dijo (Aarón): "¡Oh, hermano mío! No me recrimines agarrándome por la barba y la cabeza. Tuve miedo de que (si los dejaba para salir a buscarte) me dijeras: ‘Lo que has hecho es causar la discordia y la división entre los Hijos de Israel (al haberte ausentado), y no has cumplido con lo que te ordené’".

   20:94

6. قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ

   Dijo (Moisés): "Y tú Samaritano, ¿qué has hecho?"

   20:95

7. قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي

   Dijo: "Vi algo que ellos no pudieron ver. Entonces tomé un puñado de tierra de las huellas que dejó el mensajero y lo arrojé (sobre las joyas cuando se fundían). Así me lo sugirió mi alma".

   20:96

8. قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ ۖ وَانْظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا

   Dijo (Moisés): "Aléjate de nosotros; tu castigo en esta vida será que digas: ‘No se me acerquen’ (y vivirás solo), pero te aguarda una cita ineludible (el Día del Juicio). Observa (lo que haremos con) lo que consideraste tu divinidad, y a lo cual has adorado: Lo quemaremos y esparciremos sus restos en el mar.

   20:97

9. إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

   Tu única divinidad es Dios. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él, y todo lo abarca con Su conocimiento".

   20:98

10. كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا

    Así es como te he revelado (¡oh, Mujámmad!) las historias de quienes te precedieron, porque te he concedido el Mensaje.

    20:99

11. مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا

    Quien se aparte de él, llevará una pesada carga el Día del Juicio,

    20:100

12. خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا

    que cargará por toda la eternidad. ¡Qué pésima carga tendrán que soportar el Día de la Resurrección!

    20:101

13. يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

    Ese día, cuando la trompeta sea soplada, reuniré a los culpables, y sus miradas estarán ensombrecidas.

    20:102

14. يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

    Se susurrarán unos a otros, y algunos dirán: "Solo permanecimos (en la vida mundanal) diez días".

    20:103

15. نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

    Y otros, los más sensatos, dirán: "Solo permanecimos un día." Bien sé lo que dicen.

    20:104

Traducción: Muhammad Isa García