Sura 23 Al-Mu'minun (The Believers)

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

Cuando se sople la trompeta (por segunda vez para dar comienzo al Día del Juicio, y todos sean resucitados), de nada les servirá el linaje, ni los parientes se preguntarán unos por otros.
23:101
فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(Ese día) aquellos cuyas buenas obras pesen más en la balanza serán los bienaventurados.
23:102
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

En cambio, aquellos cuyas malas obras sean las que más pesen, estarán perdidos y morarán en el Infierno por toda la eternidad.
23:103
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ

El fuego abrasará sus rostros y quedarán desfigurados.
23:104
أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(Se les dirá:) "¿Acaso no se les recitaron Mis versículos y los desmentían?"
23:105
قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ

Dirán: "¡Oh, Señor nuestro! Estábamos dominados por nuestras pasiones, éramos gente extraviada.
23:106
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ

¡Oh, Señor nuestro! Sácanos de él (y retórnanos a la vida), y si reincidimos (en la incredulidad) entonces sí seremos injustos".
23:107
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Dios les dirá: "Permanezcan en él (humillados), y no vuelvan a hablarme".
23:108
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Algunos de Mis siervos decían: "¡Oh, Señor nuestro! Somos creyentes, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el mejor de los misericordiosos".
23:109
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Pero ustedes (oh, incrédulos y pecadores) los tomaron a burla hasta olvidarse de Mi Mensaje, y se reían de ellos.
23:110
إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

Hoy los recompensaré (a los creyentes) por su paciencia (a la hostilidad de ustedes), y ellos serán los bienaventurados.
23:111
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Dios les preguntará: "¿Cuántos años han permanecido en la Tierra?"
23:112
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ

Responderán: "Permanecimos un día o menos aún. Mejor pregúntale a los (los ángeles) encargados de llevar la cuenta (pues no estamos seguros)".
23:113
قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Dios les dirá: "No permanecieron sino poco tiempo. ¡Si tan solo hubieran sabido!
23:114
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

¿Acaso creían que los creé sin ningún sentido? ¿Creían que no iban a comparecer ante Mí?
23:115
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real, no hay otra divinidad salvo Él, Señor del noble Trono.
23:116
وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

(Sepan que) quien invoque a otros (dioses) junto a Dios carece de fundamentos válidos, y tendrá que rendir cuenta de ello ante su Señor. Los que se negaron a creer no triunfarán (el Día del Juicio).
23:117
وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Di (¡oh, Mujámmad!, enseñando a los creyentes): "¡Oh, Señor mío! Perdona y ten misericordia. Tú eres el mejor de los misericordiosos".
23:118

Traducción: Muhammad Isa García