Sura 34 Saba, aleya 22 – 30

1. قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ

   Diles (¡oh, Mujámmad! a los idólatras): "Invoquen a quien quieran en lugar de Dios, pero sepan que los ídolos no pueden (beneficiar ni perjudicar) ni siquiera en el peso de una partícula, tanto en los cielos como en la Tierra, ni tienen participación alguna (en el poder divino), ni tampoco Él tiene ayudantes de entre ellos".

   34:22

2. وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

   No se aceptará ninguna intercesión y solo podrán hacerlo aquellos a quienes Él se lo permita, hasta que, cuando el terror se aleje de sus corazones (los ángeles) se preguntarán (unos a otros): "¿Qué dijo su Señor?" Responderán: "La Verdad. Él es el Sublime, el Grande".

   34:23

3. قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

   Pregúntales (¡oh, Mujámmad! a los idólatras): "¿Quién los sustenta de los cielos y la Tierra?" Diles: "¡Dios!" Uno de nosotros está en el sendero recto y el otro en el error evidente.

   34:24

4. قُلْ لَا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

   Diles: "Ustedes no serán interrogados por nuestras faltas, ni nosotros seremos interrogados por las suyas".

   34:25

5. قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ

   Diles: "Nuestro Señor nos congregará (el Día del Juicio), luego juzgará entre nosotros con equidad; Él es el verdadero Juez, y Él todo lo sabe".

   34:26

6. قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

   Diles: "Muéstrenme los (ídolos) que asocian con Él". ¡No existen!, pues Él es Dios, el Poderoso, el Sabio.

   34:27

7. وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

   No te envié (¡oh, Mujámmad!) sino como anunciador de buenas nuevas y amonestador para todos los seres humanos. Pero la mayoría de la gente lo ignora.

   34:28

8. وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

   Dicen (los que se negaron a creer): "¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si dices la verdad?"

   34:29

9. قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

   Diles: "Ustedes han sido emplazados para el Día (del Juicio), y no podrán adelantarlo ni retrasarlo siquiera un instante".

   34:30

Traducción: Muhammad Isa García