Sura 37 As-Saffat (Standing in rows), aleya 105 – 131
-
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Has cumplido con lo que viste (en tus sueños). Así recompenso a los que hacen el bien".
37:105 -
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
Esa fue una dura prueba.
37:106 -
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
Pero lo rescaté (a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero) e hiciera una gran ofrenda,
37:107 -
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
y dejé su historia (como enseñanza) para la posteridad.
37:108 -
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
¡Qué la paz sea con Abraham!
37:109 -
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
37:110 -
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Él era uno de Mis siervos creyentes.
37:111 -
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ
Lo albricié con (el nacimiento de) Isaac, quien sería un Profeta virtuoso.
37:112 -
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ
Lo bendije a él y a Isaac, y decreté que en su descendencia hubiera quien obrara el bien y quien fuera abiertamente (incrédulo e) injusto consigo mismo.
37:113 -
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Agracié a Moisés y a Aarón,
37:114 -
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
y los salvé junto con su pueblo de una gran angustia.
37:115 -
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Los socorrí, y fueron ellos los vencedores.
37:116 -
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Les concedí un Libro esclarecedor,
37:117 -
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
y los guie por el sendero recto.
37:118 -
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
Y dejé su historia (como enseñanza) para la posteridad,
37:119 -
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
¡Que la paz sea con Moisés y Aarón!
37:120 -
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
37:121 -
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Ambos eran de Mis siervos creyentes.
37:122 -
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Elías también era de Mis Mensajeros.
37:123 -
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
Dijo a su pueblo: "¿Es que no van a tener temor de Dios?
37:124 -
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
Invocan a Ba‘l, y dejan de lado al mejor de los creadores:
37:125 -
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Dios, su Señor y el sus antepasados".
37:126 -
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Pero lo desmintieron, y tendrán que comparecer.
37:127 -
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Excepto los siervos fieles a Dios.
37:128 -
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Dejé su historia (como enseñanza) para la posteridad.
37:129 -
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
¡Qué la paz sea con Elías!
37:130 -
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
37:131
Traducción: Muhammad Isa García