Sura 43 Az-Zukhruf (The Ornaments of gold)

حم

Ha’. Mim.
43:1
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

(Juro) por el Libro que clarifica,
43:2
إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender,
43:3
وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

el cual está registrado en la Escritura Matriz junto a Mí, y es (el Corán un Libro) sublime y sabio.
43:4
أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ

¿Acaso (creen que) los iba a privar del Mensaje porque son un pueblo de transgresores?
43:5
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ

¿Cuántos Profetas he enviado a los pueblos de la antigüedad?
43:6
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Pero siempre que se les presentaba un Profeta se burlaban de él.
43:7
فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ

Destruí pueblos más fuertes que ellos. El ejemplo de lo que sucedió a otros pueblos en la antigüedad es parte del pasado (y aún pueden encontrarse sus vestigios).
43:8
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ

Si les preguntas (a los que se niegan a creer y adoran ídolos) quién creó los cielos y la Tierra, te responderán sin duda: "Los creó el Poderoso, el Sabio".
43:9
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Él ha hecho de la Tierra una cuna, y puso en ella caminos para que pudieran encontrar la guía.
43:10
وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

Él hace descender agua del cielo en la medida justa, y así vuelve a dar vida a un territorio árido; de la misma manera serán resucitados.
43:11
وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

Él creó las especies (en parejas), a todas, y puso a su servicio los barcos y los animales que montan,
43:12
لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

para que se transporten en ellos y agradezcan las mercedes de su Señor. Pero una vez sentados digan: "Glorificado sea Quien nos lo ha facilitado, ya que nosotros no habríamos sido capaces (por nuestro mero esfuerzo),
43:13
وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

y ante nuestro Señor hemos de regresar".
43:14
وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ

Pero (los idólatras) atribuyen una parte (de la divinidad) a algunos de Sus siervos. El ser humano es claramente un ingrato.
43:15
أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ

¿Acaso Dios tomaría para Sí hijas de entre Sus criaturas, y a ustedes les dejaría los hijos varones?
43:16
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

(A los que niegan el Mensaje,) cuando se le anuncia a alguno de ellos que ha tenido lo que él atribuye al Misericordioso (una hija mujer), su semblante se ensombrece y mastica su ira.
43:17
أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

¿Acaso una niña pequeña criada entre adornos e incapaz de argumentar con coherencia (podría ser parte de la divinidad)?
43:18
وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

Y dicen que los ángeles, que están junto al Misericordioso, son hembras. ¿Acaso fueron testigos de su creación? Registraré lo que dicen, y serán interrogados (por ello el Día del Juicio).
43:19
وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ ۗ مَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Dicen: "Si el Misericordioso no hubiera querido, no los adoraríamos (a los ángeles y los ídolos)". Ellos carecen de conocimiento (sobre la voluntad divina), y no hacen sino conjeturar.
43:20

Traducción: Muhammad Isa García