Sura 43 Az-Zukhruf (Los Dorados), aleya 1 – 14

1. حم

   Ha’. Mim.

   43:1

2. وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

   (Juro) por el Libro que clarifica,

   43:2

3. إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

   que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender,

   43:3

4. وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

   el cual está registrado en la Escritura Matriz junto a Mí, y es (el Corán un Libro) sublime y sabio.

   43:4

5. أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ

   ¿Acaso (creen que) los iba a privar del Mensaje porque son un pueblo de transgresores?

   43:5

6. وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ

   ¿Cuántos Profetas he enviado a los pueblos de la antigüedad?

   43:6

7. وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

   Pero siempre que se les presentaba un Profeta se burlaban de él.

   43:7

8. فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ

   Destruí pueblos más fuertes que ellos. El ejemplo de lo que sucedió a otros pueblos en la antigüedad es parte del pasado (y aún pueden encontrarse sus vestigios).

   43:8

9. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ

   Si les preguntas (a los que se niegan a creer y adoran ídolos) quién creó los cielos y la Tierra, te responderán sin duda: "Los creó el Poderoso, el Sabio".

   43:9

10. الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

    Él ha hecho de la Tierra una cuna, y puso en ella caminos para que pudieran encontrar la guía.

    43:10

11. وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

    Él hace descender agua del cielo en la medida justa, y así vuelve a dar vida a un territorio árido; de la misma manera serán resucitados.

    43:11

12. وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

    Él creó las especies (en parejas), a todas, y puso a su servicio los barcos y los animales que montan,

    43:12

13. لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

    para que se transporten en ellos y agradezcan las mercedes de su Señor. Pero una vez sentados digan: "Glorificado sea Quien nos lo ha facilitado, ya que nosotros no habríamos sido capaces (por nuestro mero esfuerzo),

    43:13

14. وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

    y ante nuestro Señor hemos de regresar".

    43:14

Traducción: Muhammad Isa García