Sura 43 Az-Zukhruf (Los Dorados), aleya 68 – 89

1. يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

   (A ellos se les dirá el Día del Juicio:) "¡Oh, siervos Míos! Hoy no habrán de sentir temor ni tristeza,

   43:68

2. الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ

   pues creyeron en Mis signos y fueron musulmanes.

   43:69

3. ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ

   Entren al Paraíso, ustedes y sus cónyuges, donde disfrutarán de las delicias.

   43:70

4. يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

   Circularán entre ellos bandejas y copas de oro. Allí tendrán todo lo que deseen y deleite sus ojos. En él estarán por toda la eternidad.

   43:71

5. وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

   Ese es el Paraíso que han heredado en recompensa por las obras que solían hacer.

   43:72

6. لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ

   Tendréis muchos frutos para comer.

   43:73

7. إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

   Mientras que los transgresores estarán en el Infierno por toda la eternidad.

   43:74

8. لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

   No se les aliviará (el castigo) ni tendrán esperanza (de salir algún día).

   43:75

9. وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ

   No seré injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos.

   43:76

10. وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ

    Y clamarán: "¡Oh, Málik! Que tu Señor acabe con nosotros (y así dejemos de sufrir)". Pero él les responderá: "Han de permanecer allí por toda la eternidad".

    43:77

11. لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

    (¡Oh, incrédulos!) Les presenté la Verdad (a través del Mensajero), pero la mayoría rechazaba la Verdad.

    43:78

12. أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

    ¿Acaso planeaban algo? Soy Yo Quien determina las cosas.

    43:79

13. أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

    ¿Acaso piensan que no escucho sus secretos y murmuraciones? Claro que sí, y Mis (ángeles) enviados registraban sus acciones.

    43:80

14. قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ

    Diles (¡oh, Mujámmad!): "Si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería el primero en adorarlo.

    43:81

15. سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

    ¡Glorificado sea el Señor de los cielos y de la Tierra, Señor del Trono! Él está por encima de lo que Le atribuyen".

    43:82

16. فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

    Déjalos que hablen en vano y jueguen hasta que les llegue el día con que se los había advertido.

    43:83

17. وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

    Solo Él tiene derecho a ser adorado en el cielo y en la Tierra. Es el Sabio, el Conocedor.

    43:84

18. وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Bendito sea a Quien pertenece el reino de los cielos y de la Tierra y todo cuanto hay entre ambos. Él posee el conocimiento de la Hora (del Juicio), y ante Él regresarán.

    43:85

19. وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

    Aquellos que son invocados en lugar de Dios no poseen la facultad de interceder por nadie. Solo pueden interceder quienes atestiguan la Verdad y tienen conocimiento.

    43:86

20. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

    Si les preguntas (a los que se niegan a creer) quién los ha creado, te responderán: "¡Dios!" ¿Cómo entonces se descarrían?

    43:87

21. وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ

    (Dios sabe cuando Lo invocas) diciendo: "¡Oh, Señor! Este es un pueblo que no cree".

    43:88

22. فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    Apártate de ellos y (no respondas a sus ofensas, sino que) di: "¡Paz!", ya habrán de saber (cuál será su destino).

    43:89

Traducción: Muhammad Isa García