Sura 4 Al-Nisaa (Las Mujeres), aleya 129

  1. وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

    Traducción por palabras

    وَلَن
    And never
    تَسْتَطِيعُوٓا۟
    will you be able
    أَن
    to
    تَعْدِلُوا۟
    deal justly
    بَيْنَ
    between
    ٱلنِّسَآءِ
    [the] women
    وَلَوْ
    even if
    حَرَصْتُمْ
    you desired,
    فَلَا
    but (do) not
    تَمِيلُوا۟
    incline
    كُلَّ
    (with) all
    ٱلْمَيْلِ
    the inclination
    فَتَذَرُوهَا
    and leave her (the other)
    كَٱلْمُعَلَّقَةِ
    like the suspended one.
    وَإِن
    And if
    تُصْلِحُوا۟
    you reconcile
    وَتَتَّقُوا۟
    and fear (Allah)
    فَإِنَّ
    then indeed,
    ٱللَّهَ
    Allah
    كَانَ
    is
    غَفُورًا
    Oft-Forgiving,
    رَّحِيمًا
    Most Merciful.

    No podrán ser (completamente) equitativos con sus esposas por mucho que lo intenten. Pero no por eso vulneren los derechos (de una de ellas) dejándola como abandonada. Si se rectifican y tienen temor de Dios, Dios es Perdonador, Misericordioso.

    4:129

Traducción: Muhammad Isa García

Sura 4 Al-Nisaa (Las Mujeres)