Sura 54 Al-Qamar (The Moon)
-
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
54:21 -
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?
54:22 -
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
El pueblo de Zamud desmintió las advertencias.
54:23 -
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Dijeron: "¿Acaso vamos a seguir a un ser humano igual a nosotros? Si lo hiciéramos, estaríamos extraviados y delirantes.
54:24 -
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
¿Por qué le habría sido concedido el Mensaje solo a él de entre todos nosotros? Es un mentiroso arrogante".
54:25 -
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante!
54:26 -
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
Les envié la camella como una prueba: "Obsérvalos y ten paciencia,
54:27 -
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ
e infórmales que el agua debe compartirse, y que deberán respetar su turno".
54:28 -
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.
54:29 -
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
¡Y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
54:30 -
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
Les envié una sola explosión (desde el cielo) y quedaron como hierba pisoteada por el ganado.
54:31 -
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?
54:32 -
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
El pueblo de Lot desmintió la advertencia.
54:33 -
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ
Les envié una tormenta de piedras, salvo a la familia de Lot, a quienes salvé al amanecer
54:34 -
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ
como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos.
54:35 -
وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
(Lot) les había advertido de Mi rigor, pero dudaron de las advertencias
54:36 -
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
y le demandaron (a Lot) que les entregara a sus huéspedes, y entonces cegué sus ojos. ¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia!
54:37 -
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ
Y por la mañana los sorprendió un castigo decretado.
54:38 -
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia!
54:39 -
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
Hemos hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
54:40
Traducción: Muhammad Isa García