Sura 54 Al-Qamar (The Moon)

  1. اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

    El Día del Juicio está próximo, y la Luna se parte en dos.

    54:1

  2. وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

    Pero cuando contemplaron el signo, se rehusaron a creer y dijeron: "Esto es un hechizo persistente".

    54:2

  3. وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

    Desmintieron y siguieron sus inclinaciones. Pero todo tiene un desenlace definitivo.

    54:3

  4. وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

    Ya han recibido suficiente información disuasiva.

    54:4

  5. حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

    Una sabiduría sublime (de Dios), pero las advertencias han sido en vano,

    54:5

  6. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ

    así que apártate de ellos. El día que un pregonero les convoque para algo terrible,

    54:6

  7. خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

    saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas,

    54:7

  8. مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

    acudiendo presurosos a la llamada del pregonero. Los que se negaron a creer exclamarán: "¡Hoy será un día difícil!"

    54:8

  9. كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

    Pero antes que ellos ya se había negado a creer el pueblo de Noé. Desmintieron a Mi siervo y dijeron: "Es un demente", y lo amenazaron.

    54:9

  10. فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

    Entonces (Noé) invocó a su Señor: "¡Me han vencido, Te pido ayuda!"

    54:10

  11. فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

    Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial,

    54:11

  12. وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

    también hice brotar agua de la tierra y se encontraron las aguas, por un mandato que había sido decretado.

    54:12

  13. وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

    Pero a él lo transporté en una embarcación construida con tablas y clavos,

    54:13

  14. تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

    que navegó bajo la protección de Mis ojos. Así recompensé a quien había sido rechazado.

    54:14

  15. وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    Hice que la embarcación se preservara para que fuera un signo. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?

    54:15

  16. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    ¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!

    54:16

  17. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?

    54:17

  18. كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    (En la antigüedad) el pueblo de ‘Ad se negó a creer, ¡y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!

    54:18

  19. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ

    Envié sobre ellos un viento glacial y tempestuoso en un día interminable,

    54:19

  20. تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

    que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz.

    54:20

Traducción: Muhammad Isa García