Sura 55 Ar-Rahman (The Beneficent)
-
الرَّحْمَٰنُ
El Compasivo
55:1 -
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
enseñó el Corán,
55:2 -
خَلَقَ الْإِنْسَانَ
creó al ser humano
55:3 -
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
y le enseñó a hablar con elocuencia.
55:4 -
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
El Sol y la Luna siguen una órbita precisa,
55:5 -
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
y las hierbas y los árboles se prosternan (ante Dios).
55:6 -
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Elevó el cielo, y estableció la balanza de la justicia
55:7 -
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
para que no transgredan el equilibrio (de la equidad).
55:8 -
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza.
55:9 -
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Preparó la Tierra para Sus criaturas.
55:10 -
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos (de dátiles),
55:11 -
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
semillas y plantas aromáticas.
55:12 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
55:13 -
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Creó al ser humano de arcilla como la cerámica,
55:14 -
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ
y creó a los yinnes de fuego puro.
55:15 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
55:16 -
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes.
55:17 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
55:18 -
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Hizo que las dos grandes masas de agua se encuentren,
55:19 -
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden.
55:20
Traducción: Muhammad Isa García