Sura 69 Al-Haqqа (The Inevitable)

1. الْحَاقَّةُ

   La exposición de la verdad.

   69:1

2. مَا الْحَاقَّةُ

   ¿Qué es la exposición de la verdad?

   69:2

3. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

   ¿Qué te hará comprender lo que es la exposición de la verdad?

   69:3

4. كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

   (Los pueblos de) Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino.

   69:4

5. فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

   Zamud fue destruido por una catástrofe.

   69:5

6. وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

   Y ‘Ad fue aniquilado por un viento gélido

   69:6

7. سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

   que los azotó durante siete noches y ocho días ininterrumpidamente. La gente quedó tendida, sin vida, como troncos huecos de palmeras derribadas.

   69:7

8. فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

   ¿Acaso ves ahora algún rastro de ellos?

   69:8

9. وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

   El Faraón, otros pueblos de la antigüedad y los que fueron elevados con sus casas y arrojados al revés, cometieron los pecados más graves,

   69:9

10. فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

    desobedecieron al Mensajero que les había enviado su Señor, y por eso Dios los sorprendió con un castigo severo.

    69:10

11. إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

    Cuando las aguas lo inundaron todo, salvé en el arca a Noé y a quienes creyeron en él,

    69:11

12. لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

    para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia.

    69:12

13. فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

    Cuando la trompeta sea soplada una primera vez

    69:13

14. وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

    y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras,

    69:14

15. فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

    entonces ocurrirá el suceso.

    69:15

16. وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

    Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad.

    69:16

17. وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

    Los ángeles estarán en sus confines, y ocho serán los que portarán el Trono de tu Señor ese día.

    69:17

18. يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

    Ese día ustedes comparecerán (ante Dios), y ni la más secreta de sus obras quedará oculta.

    69:18

19. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

    Quien reciba el libro de sus obras con la mano derecha dirá (a los demás con felicidad): "Miren y vean mi libro,

    69:19

20. إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

    yo sabía que iba a ser juzgado (algún día)".

    69:20

Traducción: Muhammad Isa García