Sura 70 Al-Ma'arij (The Ascending Stairways)
-
سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
Alguien pide que se desencadene el castigo prometido
70:1 -
لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
para que caiga sobre los que niegan el Mensaje. Cuando ocurra, nadie podrá impedirlo,
70:2 -
مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
pues procede de Dios, Señor de las vías de ascensión,
70:3 -
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
por las que ascienden hacia Él los ángeles y las almas; un día que durará cincuenta mil años.
70:4 -
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Persevera con profunda paciencia,
70:5 -
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
porque ellos lo ven lejano (al Día del Juicio),
70:6 -
وَنَرَاهُ قَرِيبًا
pero Yo sé que está cercano.
70:7 -
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos
70:8 -
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
y las montañas copos de lana,
70:9 -
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
y nadie pregunte por sus seres amados
70:10 -
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
a pesar de reconocerlos. El pecador querrá salvarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate incluso a sus propios hijos,
70:11 -
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
a su esposa, a su hermano,
70:12 -
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
a sus parientes en quienes se apoyaba,
70:13 -
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ
y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse.
70:14 -
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno
70:15 -
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ
que le arrancará sus extremidades,
70:16 -
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje,
70:17 -
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
y acumuló bienes materiales con avaricia.
70:18 -
إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
El hombre fue creado impaciente:
70:19 -
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
se desespera cuando sufre un mal
70:20
Traducción: Muhammad Isa García