Sura 80 'Abasa (He Frowned)

1. عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

   (¡Oh, Mujámmad!) Frunciste el ceño y le diste la espalda

   80:1

2. أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

   al ciego cuando se presentó ante ti.

   80:2

3. وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

   ¿Cómo sabes que no quería purificarse (aprendiendo de ti el conocimiento),

   80:3

4. أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

   o beneficiarse con tus enseñanzas?

   80:4

5. أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

   En cambio, al soberbio

   80:5

6. فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

   le dedicaste toda tu atención.

   80:6

7. وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

   Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse (de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje).

   80:7

8. وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ

   En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos (de aprender),

   80:8

9. وَهُوَ يَخْشَىٰ

   teniendo temor de Dios,

   80:9

10. فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

    te apartaste de él.

    80:10

11. كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

    No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad.

    80:11

12. فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

    Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.

    80:12

13. فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ

    Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,

    80:13

14. مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ

    distinguidas y purificadas,

    80:14

15. بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

    en manos de (ángeles) encargados de ejecutar las órdenes de Dios,

    80:15

16. كِرَامٍ بَرَرَةٍ

    nobles y obedientes.

    80:16

17. قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

    El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.

    80:17

18. مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

    ¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?

    80:18

19. مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

    De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo (que Él ha) establecido.

    80:19

20. ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

    Luego le facilita el camino.

    80:20

Traducción: Muhammad Isa García