Mushaf, página 327

1. فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

   Y los hizo pedazos excepto al más grande, para que su atención se volviera sobre él.

   21:58

2. قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ

   Exclamaron: "¿Quién fue capaz de hacer esto con nuestros dioses? Sin duda se trata de un malhechor".

   21:59

3. قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ

   Alguien dijo: "Oímos a un joven, llamado Abraham, hablar (mal) de ellos".

   21:60

4. قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

   Dijeron: "Tráiganlo a la vista de la gente, para que puedan atestiguar (contra él)".

   21:61

5. قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ

   Le dijeron: "¡Oh, Abraham! ¿Fuiste tú quien destruyó nuestros dioses?"

   21:62

6. قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ

   Respondió: "¡Fue ese, el mayor de todos! Pregúntenle (a sus dioses), si es que ellos son capaces (al menos) de hablar".

   21:63

7. فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ

   Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: "Ustedes son los malhechores".

   21:64

8. ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ

   Pero luego volvieron a su estado anterior (y le dijeron): "Tú bien sabes que no pueden hablar".

   21:65

9. قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ

   Dijo (Abraham): "¿Acaso adoran en vez de Dios lo que no puede beneficiarlos ni perjudicarlos (en lo más mínimo)?

   21:66

10. أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    ¡Uf, qué perdidos están ustedes y lo que adoran en vez de Dios! ¿Es que no van a reflexionar?"

    21:67

11. قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

    Exclamaron: "¡Quémenlo (en la hoguera) para vengar a sus ídolos! Si es que van a hacer algo".

    21:68

12. قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

    Pero dijo (Dios): "¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham".

    21:69

13. وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ

    Pretendieron deshacerse de él, pero hice que fueran ellos los perdedores.

    21:70

14. وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ

    Lo salvé a él y también a Lot, para que fueran a la tierra que bendije para toda la humanidad.

    21:71

15. وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ

    Y le concedí (dos hijos, Ismael e) Isaac, y luego (al hijo de Isaac,) Jacob, y a ambos los hice hombres rectos,

    21:72

Traducción: Muhammad Isa García