Sura 21 Al-Anbiya (The Prophets)

1. اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ

   Se aproxima la hora en que la gente deberá comparecer (ante Dios para ser juzgada), sin embargo se muestran indiferentes, lejanos.

   21:1

2. مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ

   Siempre que les llega de su Señor una nueva revelación, la escuchan y la toman a broma,

   21:2

3. لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ

   con sus corazones distraídos. Los injustos dicen entre sí en secreto: "(Mujámmad) no es más que un mortal al igual que nosotros. (Y recriminando a los que lo escuchaban dicen:) ¿Cómo aceptan ser cautivados por la magia de sus palabras si saben (que es un farsante)?"

   21:3

4. قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

   Diles (¡oh, Mujámmad!): "Mi Señor bien sabe todo lo que se dice en el cielo y en la Tierra. Él todo lo oye, todo lo sabe".

   21:4

5. بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ

   Y dicen (otros idólatras): "(El Corán) no es más que sueños incoherentes, o (palabras que) él mismo ha inventado, o es un poeta. Que nos muestre un milagro como lo hicieron los primeros (Mensajeros, si es verdad lo que dice)".

   21:5

6. مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

   Ninguno de los pueblos a los que exterminé creyeron (al ver los milagros), ¿acaso éstos van a creer? (No lo harán).

   21:6

7. وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

   No envié antes de ti sino hombres a quienes transmití Mi revelación. Pregunten a la gente de conocimiento si es que no saben.

   21:7

8. وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ

   No les di (a los Mensajeros) cuerpos que no necesitaran comer, tampoco eran inmortales.

   21:8

9. ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ

   Luego cumplí con la promesa que les había hecho. Los salvé a ellos y a otros que quise, pero hice perecer a los transgresores.

   21:9

10. لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Les he revelado un Libro en el que hay una amonestación para ustedes. ¿Cómo es que no reflexionan?

    21:10

11. وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ

    ¡Cuántos pueblos opresores destruí, e hice surgir después de ellos nuevas generaciones!

    21:11

12. فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ

    Cuando sintieron que Mi tormento se desencadenaba sobre ellos, trataron de escapar.

    21:12

13. لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ

    (Entonces se les dijo irónicamente:) "No intenten escapar, regresen a la vida placentera que llevaban y esperen en sus hogares, quizás tengan que dar explicaciones".

    21:13

14. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

    Respondieron: "¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido injustos".

    21:14

15. فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

    Y no cesaron de lamentarse hasta que los aniquilé, dejándolos inertes como paja segada.

    21:15

16. وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

    No creé el cielo y la Tierra y todo cuanto existe entre ellos solo como un juego.

    21:16

17. لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ

    Si hubiera buscado divertirme, lo habría hecho por Mi cuenta (sin crear nada para ello).

    21:17

18. بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

    Por el contrario, refuto lo falso con la Verdad, y lo falso se desvanece. Les aguarda la perdición por como han descrito (a Dios).

    21:18

19. وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

    A Él pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra, y quienes están junto a Él (los ángeles) no dejan, por soberbia, de adorarlo ni se cansan de hacerlo.

    21:19

20. يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

    Lo glorifican noche y día, sin cesar.

    21:20

Traducción: Muhammad Isa García