Sura 43 Az-Zukhruf (Los Dorados), aleya 36 – 45

  1. وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

    A quien deje de recordar al Misericordioso le asignaré un demonio que será su compañero inseparable.

    43:36

  2. وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ

    Ellos (los demonios) apartan del camino, pero (los incrédulos) creen que están bien encaminados.

    43:37

  3. حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

    Y cuando comparezcan ante Mí, dirán (a sus demonios): "Ojalá entre nosotros hubiese una distancia como entre el oriente y el occidente. ¡Qué pésimo compañero (fuiste)!"

    43:38

  4. وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    (Se les dirá:) "De nada les servirá hoy (lamentarse) porque fueron injustos; ahora compartirán el castigo".

    43:39

  5. أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

    ¿Acaso puedes hacer tú (¡oh, Mujámmad!) oír a (quienes se comportan como) los sordos, o guiar a los ciegos (de corazón) y a aquel que está en un claro extravío?

    43:40

  6. فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ

    Aun cuando te haga morir (y no veas el tormento que les tengo reservado), debes saber que los castigaré como se merecen.

    43:41

  7. أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ

    Y también, si te muestro (el castigo) que les he prometido, tengo el poder para hacer con ellos lo que quiera.

    43:42

  8. فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

    Aférrate a lo que te fue revelado, tú estás en el sendero recto.

    43:43

  9. وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ

    (El Corán) es un recuerdo para ti y para tu pueblo. Serán preguntados (si creyeron en él y lo pusieron en práctica o no).

    43:44

  10. وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ

    Y pregunta (a los pueblos que) les envié Mensajeros antes de ti: "¿Acaso les autoricé que adorasen a otro fuera del Misericordioso?"

    43:45

Traducción: Muhammad Isa García