Mushaf, página 601

1. وَالْعَصْرِ

   Juro por el tiempo

   103:1

2. إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ

   que los seres humanos están en la perdición,

   103:2

3. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

   excepto aquellos que crean, obren rectamente, y se aconsejen mutuamente con la verdad y con la paciencia (ante las adversidades).

   103:3

4. وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

   ¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,

   104:1

5. الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

   al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,

   104:2

6. يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

   creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente!

   104:3

7. كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

   Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.

   104:4

8. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

   ¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?

   104:5

9. نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

   Es un fuego encendido por Dios

   104:6

10. الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

    cuyo dolor alcanza los corazones.

    104:7

11. إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

    El Infierno se cerrará en torno a ellos

    104:8

12. فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

    con columnas inmensas.

    104:9

13. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ

    ¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante?

    105:1

14. أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

    ¿No has visto cómo desbarató sus planes (de destruir la Ka‘bah)?

    105:2

15. وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

    Y envió sobre ellos bandadas de aves

    105:3

16. تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ

    que les arrojaron piedras de arcilla dura,

    105:4

17. فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ

    y los dejó como heno carcomido.

    105:5

Traducción: Muhammad Isa García